Wednesday, September 16, 2015

MULTITUDINOUS HEART ~





C A R L O S    D R U M M O N D    D E    A N D R A D E







M U L T I T U D I N O U S    H E A R T



It happened in Rio.

I was walking on the Avenida close to midnight.

Breasts were bouncing amid lights flashing countless stars.

The promise of the sea

and the jangle of streetcars

tempered the heat

that wafted in the wind

and the wind came from Minas Gerais.



My paralytic dreams the ennui of living

(life for me is the wish to die)

reduced me to a human barrel-organ remotely

in the shopping arcade of the Hotel Avenida sultry sultry

and since I knew no one, just the soft wind from Minas,

and didn't feel like drinking, I said: Let's end this.



But an excitement throbbed in the city its long buildings

cars with tops down zooming toward the sea

the sensuously roving heat

a thousand gifts of life for indifferent people,

and my heart beat violently, my useless eyes cried.



The sea was beating in my chest, no longer against the wharf.

The street ended, where did the trees go? the city is me

the city is me

I am the city

my love.



—————————————


Carlos Drummond de Andrade
MULTITUDINOUS HEART
Selected Poems
bilingual edition
translated by Richard Zenith 
Farrar, Straus and Giroux 2015 



No comments: