Saturday, January 2, 2016

APOLLINAIRE MEETS PADGETT ~








Inscription for the Tomb of the Painter
Henri Rousseau Customs Inspector



Dear Rousseau you hear us

Hello

From Delaunay his wife Mister Queval and me

Let our luggage go duty-free through heaven's gate

We'll bring you brushes colors and canvas

So your holy leisure in the real light

You can devote it to painting

The way you did my portrait

The face of the stars






There



There are some terrific little bridges

There is my heart that beats for you

There is a sad woman on the road

There is a nice little cottage in a garden

There are six soldiers having an insanely good time

There are my eyes that search for your image



There is a charming stand of trees on the hill

And an old National Guardsman pissing as we go by

There is a poet who dreams of lil Lou

There is an exquisite lil Lou in that big Paris

There is some artillery in a forest

There is a shepherd grazing his sheep

There is my life that belongs to you

There is my fountain pen that flows and flows

There is a curtain of delicate delicate poplars

There is my past which is really past

There are narrow streets in Menton where we loved each other

There is a little girl from Sospel who whips her friends

There is my horsewhip in my oat bag

There are Belgian rail cars on the move

There is my love

There is all of life

I adore you



___________________________

Guillaume Apollinaire
translated by Ron Padgett
New York Review of Books
Z O N E, Selected Poems
2015


Listen to the soldier read:
https://media.sas.upenn.edu/pennsound/authors/Apollinaire/Apollinaire-Guillaume_01_Le-Pont-Mirabeau_1913.mp3





1 comment:

Á Phàm Liêu said...

Đồng hồ Invicta còn cam kết cung cấp cho khách hàng của họ những dịch vụ mà không nơi đâu có thể tốt hơn thay cho lời tri ân những tình cảm mà khách hàng đã dành tặng.
Mặt kính đồng hồ được làm theo kiểu nhám, hơi sần nên lúc nhìn vào đồng hồ tạo cảm giác thủ vị. Các kim phút và giờ có chất dạ quang ở giữa kim giúp người dùng có thể xem giờ bào buổi tối. Viền benzen được thiết kế thanh mãnh cùng màu với phần dây tạo nên nét liền mạch trong thiết kế màu sắc của chiếc đồng hồ Curren.
Đồng hồ Essence có chất lượng và công nghệ dừng lại ở mức độ trung bình, độ bền cùng phù hợp với mức giá bán của sản phẩm phù hợp với người tiêu dùng Việt Nam. Những chiếc đồng hồ Essence với các thiết kế đơn giản, cổ điển và truyền thống mang vẻ đẹp bình dị. Với giá cả hợp lý cùng chất lượng ổn định và thị trường nhắm đến người tiêu dùng tầng lớp lao động, côn nhân viên chức,… Nên Essence vẫn không bị hạ gục bỡi những siêu phẩm đồng hồ khác trên thế giới.
Hiện nay, giày Gucci đang có những hướng đi mới với những thiết kế thân thiện với môi trường và những bộ sưu tập hướng đến trẻ em. Gucci luôn giữ cho những sản phẩm của mình độc đáo, chất lượng, mang tính thời trang cao và luôn được làm thủ công từ chính những bàn tay của các nghệ nhân nước Ý. Gucci đang sở hữu hơn 425 của hiệu trên toàn thế giới.
Tại Việt Nam son Shu Uemura với giá xách tay dao động từ khoảng 500 đến 600 nghìn đồng. Hiện nay, rất nhiều chị em chuộng mua mỹ phẩm trên Amazon. Vì những sản phẩm trên Amazon luôn là hàng chính hãng và đa dạng mẫu mã. Bạn có thể tim thấy hầu thế các thương hiệu mỹ phẩm trên thế giới. Từ những thương hiệu nổi tiếng cho đến các nhãn hàng chưa từng nghe đến.
Có rất nhiều thông tin đến từ các nhà bán hàng, các của hiệu đồng hồ rằng đồng hồ Neos là của Hàn Quốc tuy nhiên đây là những thông tin sai lệch nhằm tăng độ tin tưởng của đồng hồ Neos trong lòng người tiêu dùng bởi vì hiện nay đồng hồ Neos chưa thực sự phổ biến tại Việt Nam cũng như xu hướng thời trang Hàn Quốc đang rất được ưa chuộng tại Việt Nam trong vài năm qua.