Farrar, 1998
daydreaming w/ Bob Arnold
Credits Vocals - Guitar Crusher (Sidney Selby) Guitar - Hans-Jörg Müller and Alvin Lee (tracks 1 to 3) Bass - Stephan Wagner Drums - Uli Wagner Keyboards - Linus Wahl Organ - Andre Schnisa (tracks 3 to 5 and 11) Vocals - Siggi Davis (tracks 4, 9 and 10) Piano - Christian Bleiming (track 6) and Christian Rannenberg (tracks 7, 9 and 11) Alto Saxophone - Arno Haas Saxophone - Elmar Schäfer Tenor saxophone - Tyree Glenn, Jr. (track 10) Trumpet - Bernd Hufnagel, Calvin Owens (tracks 3, 5 and 7), Rüdiger Baldauf, Rüdiger Ruf, Thomas Nell and Thomas Vogel Congas - Lenjes Robinson (track 12) Label: in-akustik - INAK 9034 Year: 1995
Think of Others
As you prepare your breakfast, think of others
(do not forget the pigeon's food).
As you wage your wars, think of others
(do not forget those who seek peace).
As you pay your water bill, think of others
(those who are nursed by clouds).
As you return home, to your home, think of others
(do not forget the people of the camps).
As you sleep and count the stars, think of others
(those who have nowhere to sleep).
As you express yourself in metaphor, think of others
(those who have lost the right to speak).
As you think of others far away, think of yourself
(say: If only I were a candle in the dark).
__________________________
Mahmoud Darwish
Almond Blossoms & Beyond
TRANSLATED BY MOHAMMAD SHAHEEN
Interlink Books, 2024
If I must die,
you must live
to tell my story
to sell my things
to buy a piece of cloth
and some strings,
(make it white with a long tail)
so that a child, somewhere in Gaza
while looking heaven in the eye
awaiting his dad who left in a blaze —
and bid no one farewell
not even to his flesh
not even to himself —
sees the kite, my kite you made, flying up above,
and thinks for a moment an angel is there
bringing back love.
If I must die
let it bring hope,
let it be a story.
OR Books, 2024
Tikkun
The horror
the calamity
the disgrace,
the rubble of folly
and religion's stupidities,
the dimness of vision
and violence of despair
won't be repaired by an officer,
a bomb or a plane,
and not by still more blood.
Only wisdom of the heart could mend it
only the surgeon, the doctor,
the good teacher, the teachers
the medic — an Arab, a Jew —
only the quiet traveler
riding a bicycle,
someone carrying a sandwich
and walking along a street,
someone opening their eyes,
someone who speaks with compassion,
someone listening
someone learning and wise
someone waiting and thinking
someone guiding someone
down a path of kindness, affection,
the painter, the poet,
disciples of peace —
only the gardeners of peace.
October 10, 2023
_________________________________
Aharon Shabtai
Requiem
translated by Peter Cole
New Directions, 2025