Showing posts with label Masaoka Shiki. Show all posts
Showing posts with label Masaoka Shiki. Show all posts

Monday, April 28, 2025

SHIKI: THE GLASS CLOUDING ~

 



Glass Window Tanka



sickroom
the glass door
I peer through —
can see sparrows
flying to the little pine


shut in the sickroom
the glass window
winter sun shining in —
lucky buttercup
blooming


morning and night
ueno woods lie across
the glass window —
I'll never be
tired of seeing


shut in for winter —
clouds cleared
in the glass door,
and I can see
tabi socks drying


crystal, glass door
I look through —
the house across, the roof
I can see
shepherd's purse blooming


thought I'd see
snow — the glass
in the glass window
clouded, I did not
see snow


out the window
I can see
even insects —
panes of crystal glass
are miracles


shut in the sickroom
out the window
the glass window
on the clothesline
I can see a crow cawing


crow perched
on the line —
does it look through
the glass door,
see me writing and caw


always lying
down — O, blessings
to you who put in
glass for me,
crippled here


crystal carriage
in the piling
snow —
I don't think I'll go
to the silver fields


glass put in,
waiting for snow —
tomorrow I'll see
snow piled
on the trees


dawn, outside
I see the snow —
someone
wiped dew
from the glass







Ugly Duckling Presse
            2024


Monday, July 7, 2014

MASAOKA SHIKI / DONALD KEENE ~









Spring breezes —

How'd I'd love to throw a ball

Over a grassy field.







After killing

The spider, what loneliness —

The cold of night.






Trampling through

Insect cries, I create

A path through the fields.






Columbia, 2013
Donald Keene
Masaoka Shiki (1867 ~ 1902)
haiku / tanka master
cover self portrait watercolor
translations by Burton Watson
 
baseball lover; prolonged spinal illness
the last 7 years of Shiki's life were confined to his sickbed
when he wrote the majority of his work
leaving behind at his death at 35
22 volumes of writing
each book is 500 pages long
Shiki is buried in the cemetery of Tairyu-ji
a temple in the Tabata Section of Tokyo