Showing posts with label Ukranian Poetry. Show all posts
Showing posts with label Ukranian Poetry. Show all posts

Monday, December 30, 2024

OKSANA MANSYMCHUK ~




Collective Bargaining


On New Year's Eve we record wishes

on strips of paper, burn them, then

gulp down the ashes

chasing them with cheap

sweet champagne


Will those who survive

be us

or our shadows

beings transformed

altered?


If I come out of the ordeal

unharmed

I will burn each day

in a celebration

I'll be fearless and defiant


I promise

the higher power

trying, again, to take

a private exit

out of the common catastrophe —


typical of our species




Duck-Rabbit


a field, dry reeds

a patch of ice


like a blot of ink —

a child on the ground


bright red on white

her arms reaching out


shot dead or

making a snow angel?





Mother's Work


The remains

buried hastily

in the yard

recently ran about


with a shaggy dog

sewed a dress for a doll

bombed at Scrabble,

sang a lullaby



____________________________

STILL CITY

OKSANA MANSYMCHUK

University of Pittsburgh Press

2024





Saturday, September 24, 2022

IRYNA SHUVALOVA ~


 


into the sweet orchard



you will go, woman, into the sweet orchard

a bone through a throat

a chunk of clay that melts

slowly burying yourself

in the dark pond of his body


you'll go as if into a river

first — a large fish

with a white belly full of dreams

second — a bloody berry

a closed fist full of bitter seeds

third — an empty jar

with a narrow

neck full of song


each time you enter you won't have a name

each time you enter you'll carry a mouthful of names

you'll swallow them beyond the gates

so that again you won't have any

so that you can return



__________________________

Iryna Shuvalova

Pray to the Empty Wells

translated by Olena Jennings

Lost Horse Press, 2019