Showing posts with label Tomas Transtromer. Show all posts
Showing posts with label Tomas Transtromer. Show all posts

Friday, October 31, 2025

TOMAS TRANSTROMER ~

 




BACK ROAD CHALKIE

HALLOWEEN 2025




Monday, January 22, 2024

TOMAS TRANSTROMER ~




Solitude  



I


Right here, I was nearly killed one February evening.

The car skidded sideways on the glare ice

to the wrong side of the road. The oncoming cars —

their headlights—getting closer.


My name, my girls, my job

were quietly let go and left behind,

farther and farther away. I was as anonymous

as a boy surrounded by enemies in a schoolyard.


The oncoming traffic had enormous lights.

They shone on me as I steered and steered

in a transparent fear that floated like egg whites.

The seconds expanded—there was room in there—

they were as large as hospitals.


You could almost pause for a bit

and breathe easily

before being crushed.


Then something grabbed hold: a helpful grain of sand

or wonderful gust of wind. The car pulled free

and quickly lurched across the road.

A post shot up and snapped—a sharp clang—then

flew off into the darkness.


Until all was still. I stayed buckled in

and watched as someone came through the snow squall

to see what had become of me.



II


I've been walking around for a long time

in the frozen fields of Ostergotland.

Not a single person in sight.


In other parts of the world

there are those  who are born, live, and die

in a continuous crowd.


To always be visible—to live

in  swarm of eyes—

must lead to a certain facial expression.

A face coated with clay.


The murmuring rises and falls

while between them all, they divide up

the sky, the shadows, the sand grains.


I must be alone

ten minutes in the morning

and ten minutes at night.

—Without a program.


Everyone stands in line for everyone.


Many.


One.



_______________

Tomas Transtromer

The Blue House

Collected Works

Translated by Patty Cline

Copper Canyon Press, 2023






Saturday, March 27, 2021

TOMAS TRANSTROMER ~

 



April and Silence



Spring lies deserted.

The velvet-dark ditch

crawls by my side

without reflections.


All that shine

are yellow flowers.


I'm carried in my shadow

like a violin

in its black case.


The only thing I want to say

gleams out of reach

like the silver

in a pawnshop.





Landscape with Suns



The sun emerges from behind the house

stands in the middle of the street

and breathes on us

with its red wind.

Innsbruck I must leave you.

But tomorrow

there will be a glowing sun

in the gray, half-dead forest

where we must work and live.






The Light Streams In



Outside the window, the long beast of spring

the transparent dragon of sunlight

rushes past like an endless

commuter train — we never caught a glimpse of

its head.


The beach houses moving sideways

they are proud as crabs.

The sun makes the statues blink.


The sea of fire rages out in space

becomes a soft touch on the earth.

The countdown has begun.



_____________________________


Tomas Transtromer

The Sorrow Gondola

translated by Michael McGriff & Mikaela Grassel

Green Integer, 2010



visiting more of the tiny books,

ever gems, and typing up these

handful of the fine Swedish poet's

poems during the day of the insurrection

(January 6, 2021) on the nation's capitol 

where at least one person has been killed, 

and as will be said for years and years — 

if this mob had been BLM activists, or peaceful activists —

instead of a mostly white sedition army who broke

into the capitol and ran amok — there would 

have been mass bloodshed. Idiots first.


[ BA ]





Friday, January 8, 2016

MIDWINTER ~








T O M A S    T R A N S T R O M E R






MIDWINTER




A blue light

is streaming out from my clothes.

Midwinter.

Jingling tambourines of ice.

I close my eyes.

There is a soundless world

there is a crack

where the dead

are smuggled over the border.




___________________________

T O M A S    T R A N S T R O M E R
translated by Patty Crane
Bright Scythe
Sarabande Books 2015



Wednesday, November 11, 2015

TOMAS TRANSTROMER ~










THE FORGOTTEN CAPTAIN




We have many shadows. I was on my way home

one September night when Y

climbed out of his grave after forty years

and kept me company.



At first he was completely blank, just a name

but his thoughts swam

faster than time ran

and caught up to us.



I put his eyes into my eyes

and saw the war's sea.

The last boat he commanded

rose up from under us.



Ahead and behind the Atlantic convoy crept,

those who would survive

and those who'd been given The Mark

(invisible to all).



While the sleepless hours relieved each other

but never him —

the life vest snug under his oilskin coat.

He never came home.



It was internal crying that bled him to death

in a Cardiff hospital.

He finally got to lie down

and turn into the horizon.



Farewell eleven-knot convoys! Farewell 1940!

Here's where world history ends.

Bombers hung in the air.

Heather bloomed in the moors.



A photo from early in the century shows a beach.

Six well-dressed boys standing there.

They have sailboats in their arms.

What serious expressions!



The boats that became life and death for some of them.

And to write about the dead

is also a game, made heavy

by what is yet to come.



___________________________

T O M A S    T R A N S T R O M E R
translated by Patty Crane
Bright Scythe
Sarabande Books 2015










Tuesday, March 31, 2015

TOMAS TRANSTROMER ~





Tomas Tranströmer
1931-2015





After a Death


Once there was a shock

that left behind a long, shimmering comet tail.

It keeps us inside. It makes the TV pictures snowy.

It settles in cold drops on the telephone wires.

One can still go slowly on skis in the winter sun

through brush where a few leaves hang on.

They resemble pages torn from old telephone directories.

Names swallowed by the cold.

It is still beautiful to hear the heart beat

but often the shadow seems more real than the body.

The samurai looks insignificant

beside his armor of black dragon scales.





TOMAS TRANSTROMER
translated by Robert Bly





Friday, October 3, 2014

THE BLACK MOUNTAINS ~









At the next bend the bus broke free of the mountain's cold shadow,

turned its nose to the sun and crept roaring upwards.

We were packed in. The dictator's bust was there too,

wrapped in newspaper. A bottle from mouth to mouth.

Death, the birthmark, was growing on all of us, quicker on some, slower on others.

Up in the mountains the blue sea caught up with the sky.


TOMAS TRANSTROMER
translated from the Swedish by Robin Fulton




Tomas Transtromer
Selected Poems
edited by Robert Hass
Ecco


____________


One must, by now, tip the poetry hat to the likes of Robert Hass, who I don't know from Adam, but who I have read complete over the last 40 years. . .never mind his diligent work as editor, teacher, translator, and with an overall terrific track record in the service of poetry, the poem, the poet. Cheers!





Sunday, June 2, 2013


MEMORIES LOOK AT ME ~












A June morning, too soon to wake,

too late to fall asleep again.



I must go out — the greenery is dense

with memories, they follow me with their gaze.



They can't be seen, they merge completely into

the background, true chameleons.



They are so close that I can hear them breathe

though the birdsong is deafening.



_____________________________

Tomas Transtromer

Memories Look At Me
translated from the Swedish by Robin Fulton

(New Directions, 2011) 











Wednesday, November 24, 2010

TRANS ~




Tomas Transtromer


Tomas Transtromer was born in Stockholm (1931) and published his first book of poems in his early twenties — nothing has slowed his poetry down since, not even a crushing stroke in 1990 which bothers his speech, but not his writing, or piano playing, alebit one handed. Long a practicing psychologist (since the early 60s), before the stroke he worked in juvenile prisons, with drug addicts and the disabled. I've chosen the poems below from The Sorrow Gondola, the first collection of poetry the poet completed after 1990.




April and Silence



Spring lies deserted.

The velvet-dark ditch

crawls by my side

without reflections.



All that shines

are yellow flowers.



I'm carried in my shadow

like a violin

in its black case.



The only thing I want to say

gleans out of reach

like the silver

in a pawnshop.






A Page from the Nightbook



One night in May I stepped ashore

through a cool moonlight

where the grass and flowers were gray

but smelled green.



I drifted the slope

in the colorblind night

while white stones

signaled to the moon.



In a period

a few minutes long

and fifty-eight years wide.

And behind me

beyond the lead-shimmering water

lay the other shore

and those who ruled.



People with a future

instead of faces.







Night Journey



There's a swarming beneath us. The trains are running.

Hotel Astoria shivers

a glass of water near the bed

shines in the tunnels.



He dreamt he was a prisoner in Svallard.

The planet rotated and rumbled.

Glittering eyes walked over the fields of ice.

The beauty of miracles existed.







Silence



Walk by, they are buried. . .

A cloud floats over the sun's disc.



Starvation is a tall building

moving in the night



in the bedroom an elevator's dark shaft

opens toward the interior.



Flowers in the ditch. Fanfare and silence.

Walk by, they are buried. . .



The silverware survives in large schools

at the depths where the Atlantic is black.







Midwinter



Ablue light

radiates from my clothing.

Midwinter.

Clattering tambourines of ice.

I close my eyes.

There is a silent world

there is a crack

where the dead

are smuggled across the border.




Tomas Transtromer
The Sorrow Gondola (Green Integer)
translated by Michael McGriff & Mikaela Grassl